As prices soar, home co-ownership is on the rise. This GTA house is a decades-old success story